Im Vorstellungsthread habe ich ja schon über den Ausdruck Nutstein gestaunt (Gemeint ist das größere Finnenplättchen für die Mastschiene, Google schlägt "Nutenstein" vor). Beim Googeln nach "komplett Rigg" kamen Werbe-Treffer von telstarsurf.de, und ich bin wieder verwirrt:
leichtes Freeride-Segel ohne Nockenleistung ... Leistung, die Sie von einem sturzlosen Segel nicht erwarten können ... so dass Sie über dem Wasser halsen und sprengen können !!
Gaastras erfolgreichstes Sturzsegel ... Sprengen Sie gerne hin und her ... während er einen Halsen und andere Manöver ausführt
wo Folien gegen normale Flossen antreten ...Sturzsegel für den Folien-Slalom mit voller Leistung hergestellt, bei dem der Unterschied zwischen einem Sieg und einem Unfall sehr gering ist
Gibt es die Begriffe "Nockenleistung", "Sturzsegel" und "normale Flossen" wirklich?
Heißt es jetzt "der Halsen" und nicht mehr "die Halse"? ("Der Kraken" und nicht mehr "die Krake")
Möchte man anstatt "heizen" oder "kacheln" jetzt "sprengen"?
Oder waren das Unfälle der automatischen Übersetzung?