Will mich als Neuling hier eigentlich nicht gleich in das Scharmützel schmeißen, aber ich kann z.B. aus dem Alltagsleben aus dem Leichtbau Institut berichten, dass normalerweise nicht die Markennamen von Werkstoffen verwendet werden um genau solche Missverständnisse zu vermeiden. Styropor ist BASF, ein EPS, also offenporig expandiertes polystrol. Wohingegen Styrofoam der Markenname von DOW Chemicals für deren XPS ist, feinzelliges extrudiertes polystrol (die haben dann noch weitere Namen für exotischere XPS Produkte). Ich glaube von DOW gibt es kein EPS.
"Styrodur" ist dann wieder der Markenname von BASF für deren XPS Produkt ...von daher könnte man wohl eher Styrodur mit Styrofoam gleichsetzen wenn man so möchte.